"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Một đường hầm đang được mở ra ở thành phố Mushiyori
Khi nó mở ra hoàn toàn,
những con yêu quái hung bạo sẽ tấn công Nhân Giới
Để ngăn chặn, nhóm Yusuke đã tới thành phố Mushiyori
Tuy nhiên...
họ lại bị kéo vào Lĩnh Hoặc của tên Bác Sỹ
Từng người bạn của nhóm trở thành nạn nhân của hắn
Cuối cùng, Yusuke đã đụng độ hắn!
Tuy nhiên, hắn lại không biết đau đớn là gì
Hắn bình tĩnh trước cả đòn Nhất Dương Chỉ của Yusuke
Yusuke sẽ phải làm gì đây?
LÍNH HOẶC TAN BIẾN
Ấn tượng lắm! Thảo nào Thiên Sứ bảo ta phải cẩn thận với ngươi!
Ngươi quên ta có năng lực "Bác sỹ" sao?
Ta có thể phẫu thuật ghép nối trong nháy mắt!
Nhanh lên, Keiko!
Vâng!
Đằng này cũng có!
Keiko, ra chỗ thang máy!
Bọn chúng đông quá!
May mà thoát được!
Vâng nhưng em không biết Yusuke đang làm gì!
Yusuke sẽ ổn thôi. Yên tâm đi!
Đau quá!
K- Keiko!
Lạnh quá...!
Năng lực của mỗi người đều liên quan
tới sở thích, cá tính và môi trường
Tuy ta có năng lực "Bác sỹ", nhưng ta lại thích giết người
Và xem ra ta thích hợp với việc đó hơn
là công việc bác sỹ thường ngày!
Ngươi là 1 trong nhóm 7 tên đúng không?
Cái gì!?
Có Thiên Sứ Địa Ngục, Người Giữ Cửa, Bác Sỹ... đúng không nào?
Ngươi biết cả chuyện đó nữa cơ à?
Ta cũng muốn hỏi ngươi điều tương tự!
Ngươi biết gì về chúng ta?
Các thành viên còn lại là những ai?
Sống ở đâu? Đại bản doanh ở chỗ nào?
Đây là câu trả lời của ta!!
Chết tiệt!
Bình thường thì sau đòn vừa rồi, ta sẽ bị ngất đi!
Nhưng nhờ khả năng điều khiển chất gây tê trong não, ta lại thấy rất hưng phấn!
Hãy thu Lĩnh Hoặc lại, và giải bệnh cho mọi người đi!
Ta sẽ tha mạng cho ngươi!
Nhưng ngươi cũng sẽ không để ta chạy thoát phải không?
Đúng vậy, ngươi sẽ bị tống vào tù!
Ta không đồng ý!
Một khi đã bị nhiễm bệnh,
bệnh tình sẽ tiến triển cho tới khi ta bị ngất đi!
Và tất nhiên, ta cũng chưa muốn vào tù đâu!
Thế thì ta sẽ giết chết ngươi!
Ngươi làm được sao?
Ta không phải yêu quái, ta là con người!
Ngươi nghĩ ngươi giết ta được sao?
Nếu đó là cách duy nhất thì ta sẵn sàng làm, đồ khốn!
Thật sao? Ta lại thấy ngươi đang do dự đấy!
Sao mà đông thế không biết?
S- Shizuru?
Bà lão? Cám ơn trời! Keiko...
Keiko không ổn rồi!
Tất cả chúng ta đều không ổn!
Chẳng lẽ không có chỗ nào an toàn hay sao?
Chỗ an toàn nhất, chính là chỗ này!
Thật sao...?
Đi nào!
Đợi đã!
Sao vậy?
Có gì đó lạ lắm! Quá yên tĩnh!
Đúng vậy, cậu nói tôi mới để ý
Bệnh viện thì đương nhiên phải yên tĩnh rồi!
Cậu chả hiểu cái gì cả!
Hiểu cái gì!?
Nếu lúc nãy Urameshi dùng Nhất Dương Chỉ
mà bây giờ vẫn yên lặng thế này
Thì đã sao!?
Có thể kết luận là bệnh viện
đang nằm trong Lĩnh Hoặc của kẻ nào đó
Chưa kể, đó chắc chắn là kẻ địch!
Bởi vì nãy giờ không thấy ai theo đuôi chúng ta nữa!
Nên chúng ta phải thật cẩn thận khi vào đó đúng không?
Đúng vậy, nhất là khi Kuwabara không còn chút Linh lực nào cả
Cậu nói đúng....!
Các cậu đợi ở đây! Để tớ vào xem thế nào đã!
Này!
Hy vọng cậu ấy sẽ ổn...
Nếu vào bằng cửa chính là quá nguy hiểm thì...
Biết ngay mà, Lĩnh Hoặc của kẻ nào đó!
Xem ra bọn chúng đã phát hiện ra cái bẫy của Bác Sỹ rồi
Chúng cũng khá thông minh đấy!
Tốt thôi, nếu không thì còn gì thú vị nữa?
Nhưng thế này thì quá sức của Bác Sỹ!
Sensui, hay chúng ta cùng vào đi!
Không cần đâu!
Đây là cơ hội tốt để hiểu rõ năng lực của Yusuke Urameshi
Đúng vậy...
Chỉ 10 phút nữa thôi, những kẻ bị trúng độc của ta sẽ chết!
Cách duy nhất bây giờ là khiến ta ngất đi!
Làm cho ta mất đi ý thức!
Tuy nhiên, ta...
... lại không bao giờ ngất cả
Ngươi định làm gì? Giết ta sao?
Nhưng ngươi chưa giết người bao giờ, phải không Yusuke?
Việc đó sẽ tạo cho ngươi một cảm giác rất khó quên đấy!
Ngươi làm ta muốn ói!
Cám ơn lời "khen ngợi" của ngươi!
"Lối thoát hiểm"
Ngươi...?
Lần này không trượt nữa đâu! Ta sẽ bắn nát đầu ngươi!
Ngươi làm thật sao?
Bà lão, chúng ta làm gì bây giờ?
Chúng ta đi xuống! Ta đang lo cho Yusuke và mấy đứa kia!
Nghe này, khi ta đi khỏi, lập tức đóng cửa lại nhé!
Tạm thời lũ bọ đó
sẽ không tấn công vào trong này!
Vâng, nhưng...
Đừng lo!
Một khi đánh bại được kẻ tạo ra thứ bệnh này thì nó sẽ tự khỏi thôi!
Gặp sau nhé!
Bà lão!
Sao lại có chuyện như vậy chứ?
Yusuke...
Keiko, rồi em sẽ ổn thôi!
Yusuke và Bà lão sẽ giải quyết chuyện này!
Chị đảm bảo đấy!
Yu... suke...
Nghĩ kỹ chưa hả?
Giết ta ngươi sẽ vào tù đấy!
Ta không cần quan tâm chuyện về sau!
Xuống địa ngục đi!
Cứu tôi...!
Lùi lại!
Ngươi mà cử động, ta sẽ chặt đầu nó!
Thở phào nhẹ nhõm chưa hả?
Giờ thì ngươi có cớ để khỏi phải giết ta rồi!
Ngài Koenma...
Là ngươi hả?
Có chuyện gì vậy? Tình hình ở bệnh viện đang rất nguy ngập...
Ta đang suy nghĩ vài chuyện
Gì thế?
Cái hố ngày càng rộng hơn
Có khả năng là 1 pháp sư với sức mạnh khủng khiếp đang ở trung tâm của cái hố
Cho dù có tập hợp bao nhiêu pháp sư thông thường lại đi nữa
cũng không thể tạo ra cái hố lớn như vậy!
Cho nên Sakyo mới phải gom số tiền khổng lồ đó cho việc này!
Đúng không?
Vâng, và hắn chắc hẳn đã phát hiện ra
tấm lưới phép mà Linh Giới đặt ở đó!
Không lẽ bọn chúng định phá hủy lưới phép?
Kẻ nghĩ tới việc đó...
Ta hiểu rồi!
Chị S- Shizuru, cứ để em nằm đây, chị mau chạy đi!
Em nói cái gì cơ!?
Em đã bị nó đốt rồi!
Đã tới nước này rồi!
Chị sẽ ở cạnh em cho tới phút cuối!
Kurama!
Loài bọ gì thế này?
Ngươi có biết mình đang làm gì không hả?
Cái hố sẽ lôi tất cả mọi người vào trong đó!
Ngươi nghĩ bọn yêu quái xông ra từ cái hố
sẽ tha cho các ngươi sao?
Thì đã sao?
Điều các ngươi đang làm là tự sát!
Tự sát hả?
Đúng vậy!
Cả cuộc đời, ta cứ nghĩ mãi xem mình sẽ chết như thế nào
Ta không muốn bị chết bởi bệnh dịch, hay tuổi tác
Nhưng nếu chết do bị yêu quái giết thì được!
Nếu bọn chúng giết hết nhân loại...
... thì ta muốn làm nạn nhân đầu tiên cho chuỗi xác chết đó!
Tự đi mà chết đi!
Ngươi...!
Yana!
Nhận lấy đi!
Ngươi cũng có năng lực sao?
Làm sao ngươi còn di chuyển được chứ? Chết tiệt!
Đừng có chống cự nữa!
Hết đường rồi!
Ta nói một lần cuối!
Giải hết bệnh tật cho mọi người!
Nếu không...
Ta sẽ giết ngươi!
Thôi được rồi! Ta chịu thua! Ta có mang theo thuốc giải!
Nếu ngươi tiêm vào người họ, họ sẽ khỏi ngay!
Thật sao?
Ta xin thề!
Ta cũng đâu có muốn chết đâu!
Ngay lúc đưa thứ này cho hắn, ta sẽ ra tay!
Đừng bị lừa!
Tôi đã nghe được suy nghĩ của hắn!
Trong đó chỉ là nước đường thôi!
Chết tiệt!
Không gì có thể cứu ngươi được nữa...!
Im mồm!
Khốn kiếp!
Đánh đi! Trong lúc ngươi đánh ta, sẽ có thêm người phải chết!
Xuống địa ngục đi!
Khỏi bệnh rồi! Kamiya chết rồi sao?
Gọi cảnh sát tới mau đi!
Tôi đã thấy tận mắt!
Sao bác sỹ Kamiya lại có thể làm điều đó chứ...?
Chết tiệt... mình không còn cách nào khác Tức quá...
Bà Già...!
Yên tâm đi! Hắn chưa chết đâu!
Chỉ bị sốc thôi!
Ngươi không việc gì phải quan tâm tới sự sống chết của loại người này!
Này!!
Xin chào!
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Tôi chẳng muốn kể lại nữa!
Botan, chăm sóc cho các cậu ấy!
Họ bị thương khá nặng đấy!
Tuân lệnh!
Puu!
Xem ra mọi chuyện đã ổn!
Hả? Chị cũng ở đây sao?
Ừ
Em lại dính vào rắc rối gì thế?
Chuyện này giải thích dài dòng lắm!
Cả cậu nữa sao Keiko?
Nghe này, Puu!
Ai cho phép ngươi dẫn họ tới đây hả?
Đừng có trách bé Puu!
Tớ tới đây vì tớ lo cho cậu thôi!
Đi thôi, không còn việc gì ở đây nữa!
Ở lại có khi lại gặp rắc rối đấy!
Tôi sẽ ở lại để cho Kido nhập viện!
Được rồi, nhờ cậu đấy!
Này thanh tra, ông đã bao giờ muốn giết ai đó chưa hả?
Còn tôi muốn giết tất cả mọi người
Giết toàn nhân loại
"Phòng tra khảo số 1"
Con người là loại sinh vật xấu xa nhất!
Tham lam vô độ!
Ăn tàn phá hại!
Sự kinh tởm của tôi dần dần trở thành nỗi căm thù!
Tôi muốn giết hết!
Không riêng ai cả
mà là toàn nhân loại, bao gồm cả chính tôi!
Đằng nào thì cả ta và các ngươi cũng chỉ sống thêm vài ngày nữa thôi...
Nhóm Yusuke cuối cùng đã đánh bại Bác Sỹ
Tuy nhiên, vẫn còn lại 6 tên nữa
Và giờ phút đường hầm được mở ra đã gần kề!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [10-07-2011]